2019年9月20日に調べてきました。
池袋駅(JR・丸ノ内線)から地下鉄池袋駅(副都心線)へ向かう際は、JR池袋駅「中央1改札」もしくは「中央2改札」、地下鉄池袋駅(丸ノ内線)「中央通路西改札」を使うと便利です。
JR池袋駅「中央1改札」「中央2改札」、地下鉄池袋駅(丸ノ内線)「中央通路西改札」から地下鉄池袋駅(副都心線)へは、徒歩で約5分です。

上のマップに即して、道順を説明します。
メニュー
①改札を出た後、「副都心線」と書かれた方向へ進む
JR池袋駅「中央1改札」「中央2改札」、地下鉄池袋駅(丸ノ内線)「中央通路西改札」は、いずれも中央通路(自由通路)に面しています。

いずれの場合も、改札を出た後、「副都心線」と書かれた方向へ進みます。
②通路正面のエスカレーターで下りる

通路正面のエスカレーターで下ります。
さらに通路を真っすぐ50メートルほど進むと、右手に地下鉄池袋駅(副都心線)「西通路東改札」が見えてきます。
なお、地下鉄池袋駅(副都心線)の詳細については、別記事でまとめています。
あわせて読みたい


地下鉄池袋駅(副都心線)わかりやすい構内図を作成、待ち合わせ場所2ヶ所も詳説!
地下鉄池袋駅(副都心線)の構内図と分かりやすい待ち合わせ場所一覧をマップにしました。 上の★1~2と目次の①~②は同じ位置ですので、目次から該当するところへジャン...